1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
SIRENLAR YIG'LAYDI, TANGLIQ MUSIQA KURADI

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,760
Ushbu dastur o'z ichiga oladi
qandaydir kuchli til

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
Xayrli kun, xonim.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,520
Ha, ko'chada aqlli bo'l.
Ko'chada aqlli bo'ling.

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,920
STOP!

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,480
STOP!

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,040
Ko'chada aqlli bo'ling.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Ikkalasi: Ko'chada aqlli bo'ling.

9
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
ahmoq.

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,000
Oy!

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,920
Boshlanmoqda.
Biz ko'rmayapmiz deb o'ylang.

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,000
Uni hibsga oling! Politsiya!

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,760
Uni hibsga oling!  Jin ursin.  O'g'ri!

14
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
Oh, noqulay.

15
00:00:37,480 --> 00:00:38,920
Biz aslida qila olmaymiz.  Ha?

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,760
Ooh!  Ooh!

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Oh, bu juda noqulay.

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,480
Men juda afsusdaman. Biz PCSOmiz.
Bizda hibsga olish huquqi yo'q.

19
00:00:44,480 --> 00:00:46,760
Ishonchingiz komilki,
politsiya xodimiga xabar beramiz.

20
00:00:46,760 --> 00:00:48,160
U hozir ko‘chaning yarmida.

21
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
Men politsiya xodimiga xabar berishim mumkin edi!

22
00:00:49,520 --> 00:00:51,840
Aytmoqchimanki, agar qarshi bo'lmasangiz,
bu foydali bo'lardi, chunki

23
00:00:51,840 --> 00:00:54,000
Bilasizmi, band. Oh, hey.
Ko'chada aqlli bo'ling.

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,320
Rahmat.

25
00:00:55,320 --> 00:00:56,640
Bolalar, aslida nima qilasiz?

26
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
Oh, biz qayta qurmoqdamiz
munosabat

27
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
jamiyat o'rtasida
va politsiya.

28
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
Demak, Politsiya hamjamiyati
Qo'llab-quvvatlash xodimi.

29
00:01:02,560 --> 00:01:04,600
Oh, bu reja edi, ha,
maktabni qachon tark etding?

30
00:01:04,600 --> 00:01:06,080
Sizlar!

31
00:01:07,920 --> 00:01:09,520
Nima bo'lganda ham. Og'irmadi. Parvo qilma.

32
00:01:09,520 --> 00:01:10,840
Oh, ser? Kechirasiz, erm...

33
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Kay... Birdan o'ngacha bo'lgan shkalada...
Kay?

34
00:01:12,880 --> 00:01:15,400
..sizni qanday baholaysiz
tajriba... Xonani o‘qing, do‘stim.

35
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
Dom, biz so'rovnoma o'tkazishimiz kerak.

36
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
Tajribangizni qanday baholaysiz
Bugun Met Politsiya bilanmi?

37
00:01:19,640 --> 00:01:21,400
U ketdi.

38
00:01:21,400 --> 00:01:22,680
Oh.

39
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
Men buni yettilik qilib qo'yaman.

40
00:01:32,040 --> 00:01:34,280
To'g'ri, shunday
Mening ikkita operativim, shundaymi?

41
00:01:34,280 --> 00:01:36,880
Bu ikki ofitser
bu to'daga kirib bora oladimi?

42
00:01:36,880 --> 00:01:39,560
Jen va Simon ikkita eng zo'r,
eng yuqori malakali

43
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
Bizda maxfiy zobitlar bor, ser.

44
00:01:41,440 --> 00:01:43,840
Albatta. Va bilasizmi, hech qanday ayb yo'q,

45
00:01:43,840 --> 00:01:46,480
bolalar, lekin to'daga qarang.

46
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
Sizning fikringiz nima, Klinton?

47
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
Guruh qora tanli, Deyv.

48
00:01:54,760 --> 00:01:56,040
Haqiqatanmi?

49
00:01:58,680 --> 00:02:00,400
Oh, ha. Shunday qilib, ular.

50
00:02:00,400 --> 00:02:02,080
Ha. Buning uchun juda afsusdaman, ser.

51
00:02:02,080 --> 00:02:04,480
Men aslida rangni ko'rmayapman.

52
00:02:06,680 --> 00:02:08,800
Men juda yaxshi patois qilaman,
agar qiziqsangiz.

53
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
Oh... Yo'q, rahmat.

54
00:02:09,840 --> 00:02:12,240
Men buni ba'zan partiyalarda qilaman.
Men LBCga bir marta qo'ng'iroq qildim, shunday emasmi?

55
00:02:12,240 --> 00:02:14,200
U qildi!  O'zini Levi ildizlari deb ko'rsatishdi.

56
00:02:14,200 --> 00:02:15,640
Iltimos, gapirmang.

57
00:02:19,120 --> 00:02:22,560
Inspektor, siz so'ragansiz
ikkita maxfiy politsiya xodimi.

58
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
Biz ikkita maxfiy xizmatni taqdim etdik
politsiya xodimlari.

59
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
Ular boradigan yagona joy
yashirin bandQ hisoblanadi

60
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
dushanba kuni bank bayramida.

61
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Xo'sh, siz olgan hamma narsa shu.

62
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
Bu xuddi Met xohlayotganga o'xshaydi
bu tergov muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

63
00:02:33,680 --> 00:02:36,560
Uni topish qanchalik qiyin bo'lishi mumkin
ikki yosh qora zobit

64
00:02:36,560 --> 00:02:38,440
bu vazifani kim bajaradi?

65
00:02:41,920 --> 00:02:45,520
Oh! Bizni qo'llab-quvvatlovchi yana bir ajoyib kun
zobitlar va ko'rinadigan bo'lish

66
00:02:45,520 --> 00:02:47,400
jamiyatda mavjudligi.
Jim bo'l, Kay.

67
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
Bilasizmi, men orqaga qaytishni yaxshi ko'raman va
band bo'lgan kunning tashvishlarini silkitarmisiz?

68
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
Men sizning cherkovingizga kelmayman.

69
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
Ha? Sizga yordam kerakmi?

70
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
Yo'q.

71
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
Bu cheklangan hudud.

72
00:02:56,840 --> 00:02:59,240
Bu yerda nima qilayotganingizni so'rasam bo'ladimi?

73
00:02:59,240 --> 00:03:01,200
Bu yerda to‘rt yildan beri ishladim.

74
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Bu men.

75
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
To'g'ri.

76
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Ha. Yaxshi.

77
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Mayli, davom eting.

78
00:03:10,040 --> 00:03:12,400
Siz bog'ichlaringizni kiyishingiz kerak.

79
00:03:12,400 --> 00:03:15,520
Lekin, erm, men buni bu safar qo'yib yuboraman.

80
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
Davom et.

81
00:03:21,360 --> 00:03:22,640
Bu kaltakga ishona olasizmi?

82
00:03:22,640 --> 00:03:25,520
Adolat uchun, biz o'z kiyimimizni kiyishimiz kerak
bog'ichlar.  Bu bog'ichlar haqida emas.

83
00:03:31,440 --> 00:03:32,800
Uning aniq so'zlari qanday edi?

84
00:03:32,800 --> 00:03:35,880
U shunday dedi: “Bu deyarli Metga o'xshaydi
bu tergov muvaffaqiyatsiz bo'lishini xohlaydi."

85
00:03:35,880 --> 00:03:37,960
Tergov muvaffaqiyatsiz bo'lishini xohlaysizmi?

86
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
Taxminan bu miqdorni tashkil qiladi
bo'ysunmaslik.

87
00:03:40,160 --> 00:03:43,520
Xo'sh, agar bu itoatsizlik bo'lmasa,
u xavfli darajada yaqinlashmoqda.

88
00:03:43,520 --> 00:03:44,640
Albatta, xonim.

89
00:03:44,640 --> 00:03:45,800
Yaxshi.

90
00:03:45,800 --> 00:03:48,040
Butrusga sevgi.

91
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
SIGLAR

92
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
Dominik?  Ha?

93
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Detektiv inspektor Klinton Bler.

94
00:04:05,720 --> 00:04:08,000
Siz meni ko'rgandirsiz
stantsiya atrofida.

95
00:04:08,000 --> 00:04:09,760
Mm... Balki.

96
00:04:09,760 --> 00:04:11,920
Men siz bilan ish haqida gaplashmoqchiman.

97
00:04:11,920 --> 00:04:13,480
Lekin bu erda emas, lekin.

98
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
Ertaga uchrashing.

99
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Ertaga shanba!

100
00:04:15,760 --> 00:04:17,600
bilaman. Ertaga uchrashing,
soat bir,

101
00:04:17,600 --> 00:04:19,280
Juzeppe Mare ko'chasida.

102
00:04:19,280 --> 00:04:21,800
Oh... To'g'ri.

103
00:04:21,800 --> 00:04:25,680
To'g'ri, ha, bu zaif qo'l
Meni uchrashishga urinib ko'ring.

104
00:04:25,680 --> 00:04:27,320
Menga qiziqarli emas.

105
00:04:27,320 --> 00:04:29,920
Aytmoqchimanki, siz issiqsiz
bir turdagi byudjet Idris yo'li,

106
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
lekin men soqol qo'ymayman. Kechirasiz.

107
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
Bu sana emas.

108
00:04:33,360 --> 00:04:35,400
Men sizni jismonan jalb qilmayman.

109
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Shunday qilib, boshqa birodar
kim qora tanli ayollar bilan uchrashmaydi?

110
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
Uyat.

111
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
Uyat.

112
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
Men faqat qora tanli ayollar bilan uchrashaman.

113
00:04:43,800 --> 00:04:47,000
Ha, yaxshi... bu bo'lmaydi
bu safar sodir bo'lishi.

114
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
Menga tushlik sotib olishingiz mumkin,
lekin, ha, bu haqida.

115
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
Men sizga tushlik sotib olmayman
va hech narsa bo'lmaydi.

116
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Ertaga uchrashing. Hech kimga aytmang.

117
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
Siz buni xohlaysiz.

118
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
Qani!

119
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
Nega bu yerdasiz?

120
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
Kel.

121
00:05:21,360 --> 00:05:22,680
Bu zo'r, shunday emasmi?

122
00:05:22,680 --> 00:05:25,600
Qarang, agar bu tarqatish haqida bo'lsa
varaqalar yoki ular bilan bog'liq narsalar

123
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
it axlat qutilari, meni qiziqtirmaydi.

124
00:05:27,200 --> 00:05:28,880
Bu it axlat qutilari haqida emas.

125
00:05:28,880 --> 00:05:31,640
Men siz bilan gaplashmoqchiman
yashirin missiya.

126
00:05:31,640 --> 00:05:34,560
Menga ikkita ofitser kerak
giyohvand moddalar bilan shug'ullanuvchi guruh

127
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Brightmarsh mulkida.
Biz buni qilamiz.  Kutib turing.

128
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Sizga ikkita dori sotuvchisi kerak,
Shunday qilib, "qora odamlarni oling"?

129
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
Brightmarsh to'dasi qora tanli.

130
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
Met meni yuborishda davom etmoqda
o'rta yoshli oq tanli yigitlar.

131
00:05:44,520 --> 00:05:48,360
Menga ikkita qora tanli zobit kerak
joylarga borish uchun... Ha,

132
00:05:48,360 --> 00:05:50,600
Men buni sizga aytishni yomon ko'raman, Klinton,
lekin biz ko'chada emasmiz.

133
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Ha, men buni yig'yapman.

134
00:05:51,880 --> 00:05:54,920
Qarang, dadam pediatr,
va bu kishi ibodat guruhini boshqaradi.

135
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
Chorshanba kechalari. Hammaga xush kelibsiz.

136
00:05:56,360 --> 00:05:58,280
Qarang, men sizga yo'l ko'rsataman
hamma narsa.

137
00:05:58,280 --> 00:06:01,000
Biz buni qilamiz.  Hoy, to'xtaysizmi?
shunchaki "Biz buni qilamiz" deysizmi?

138
00:06:01,000 --> 00:06:02,240
Bu xavfli eshitiladi.

139
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
Bu.

140
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
Yaxshi.

141
00:06:05,960 --> 00:06:07,160
Xo'sh, buning biz uchun nimasi bor?

142
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
Ha. Keling, shartlar haqida gaplashaylik, Klinton.

143
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
Ikkalangiz ham xizmat medallarini olasiz.
Biz buni qilamiz.  Kay!

144
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
Siz haqiqiy politsiya ishi bilan shug'ullanasiz.

145
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
DOM SCOFFS
Qiziq emas.

146
00:06:14,240 --> 00:06:15,280
Nima?

147
00:06:15,280 --> 00:06:18,040
Qarang, Klinton, men bu o'yindaman
bepul Tube sayohati uchun,

148
00:06:18,040 --> 00:06:21,320
nogironlar uchun to'xtash joylarida to'xtash joyi
va Cineworld’da 10% chegirma.

149
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
Pensiyaga chiqishimga 30 yil qoldi.
Bu shunday o'tishi mumkin.

150
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Men shunday bo'ladi deb o'yladim
kattaroq ta'sir.

151
00:06:28,200 --> 00:06:29,440
Qarang, o'rta barmog'ingizdan foydalaning.

152
00:06:29,440 --> 00:06:31,640
Nega men o'rta barmog'imni ishlataman?
Bu ahmoq! Ovozingni o'chir.

153
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Yaxshi. Har biri o'z.
BATTA BOSING

154
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
Qanday qilib...

155
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Qarang, mening fikrim shuki,
Men qiziqmayman desam,

156
00:06:36,920 --> 00:06:38,360
Menga qiziq emas.

157
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
Ha, shunaqasiz.

158
00:06:39,480 --> 00:06:40,640
Siz meni tanimaysiz.

159
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Ha men.

160
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
Siz birinchi darajali darajaga egasiz
kriminologiyada

161
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
Midlseks universitetidan.

162
00:06:45,040 --> 00:06:47,880
Ishingizning birinchi yilida siz
ko'tarilish uchun uch marta murojaat qildi.

163
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
Siz uch marta rad etildingiz.

164
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
O'sha paytda qonunbuzarliklar sodir bo'ladi
kirib kela boshladi.

165
00:06:51,320 --> 00:06:54,720
Kechikish, sababsiz yo'qotishlar,
noto'g'ri forma.

166
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Siz dangasa bo'ldingiz.

167
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
Siz taslim bo'ldingiz.

168
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
Lekin siz aqllisiz. Siz zo'rsiz.

169
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Siz politsiyachisiz.

170
00:07:01,280 --> 00:07:03,600
Bu hayotda bir marta sodir bo'ladigan narsa
imkoniyat, Dom,

171
00:07:03,600 --> 00:07:05,400
va, ha, siz buni xohlaysiz.

172
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
Maoshi qancha?

173
00:07:11,960 --> 00:07:13,400
PCSO dan yaxshiroq.

174
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
Men ham medalni xohlayman.  Ha!

175
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Yaxshi.

176
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
Endi eshit.

177
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
Gap shundaki.

178
00:07:23,960 --> 00:07:25,840
Bu missiya...

179
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
..u mavjud emas.  Nima?

180
00:07:27,720 --> 00:07:31,640
Yo'q, aytmoqchimanki, biz buni qilyapmiz,
lekin bu kitoblardan tashqarida.

181
00:07:31,640 --> 00:07:34,920
Bu haqda faqat odamlar biladi,
bo'ladigan yagona odamlar

182
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
bu haqda bilish,
bu stol atrofida o'tirishadi.

183
00:07:42,560 --> 00:07:44,320
Stol atrofida.

184
00:07:45,520 --> 00:07:47,360
Bu juda zo'r edi.

185
00:07:47,360 --> 00:07:50,440
Shunday qilib, biz yangi narsalarni qabul qilamiz
biz yashirin bo'lganimizda kimligimiz?

186
00:07:50,440 --> 00:07:51,680
Yo'q, juda xavfli.

187
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Haqiqatni aytish yaxshiroq
sizning qopqoq hikoyangiz.

188
00:07:53,640 --> 00:07:54,800
Nima, biz politsiyamizmi?

189
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Siz politsiya bo'lganingizni.

190
00:07:55,840 --> 00:07:57,920
Siz olishingiz kerak bo'ladi
o'zingizni ishdan bo'shatdingiz.  Ishdan bo'shatilganmi?

191
00:07:57,920 --> 00:07:59,080
Haqiqatan ham nima ishdan bo'shatilgan?

192
00:07:59,080 --> 00:08:01,200
Hammasi tugashi bilanoq,
Men ikkalangizni qaytarib olib kelaman -

193
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
PCSO emas, balki mening jamoamning bir qismi sifatida.

194
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
Shunday qilib, ha, haqiqatan ham ishdan bo'shatilgan.

195
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Lekin... buni qanday qilishimiz kerak?

196
00:08:07,520 --> 00:08:09,040
Tasavvuringizdan foydalaning.

197
00:08:12,480 --> 00:08:15,040
SIREN YIG'LADI

198
00:08:17,040 --> 00:08:19,360
SHINALAR CHIRISHI

199
00:08:19,360 --> 00:08:22,000
Voy!

200
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Aargh! To'xta, to'xta!

201
00:08:24,400 --> 00:08:26,040
Siz juda tez ketyapsiz!

202
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
Bu juda ajoyib!

203
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
KAY QIYIRILADI

204
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Ikkalangiz ham eshitganmisiz
haqida men aytgan so'z

205
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
siz olib kelgan yo'l
xizmat obro'sizmi?

206
00:08:40,000 --> 00:08:42,440
Hech qachon, hech qachon, yigirma yoshimda...
O'ttiz...

207
00:08:42,440 --> 00:08:45,800
..37 yil shu xizmatda
men hech qachon...

208
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Siz meni hazillashyapsiz.

209
00:08:51,120 --> 00:08:52,680
Umuman emas, xonim.

210
00:08:52,680 --> 00:08:54,080
Arzimaydi.

211
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
Hammaga salom.

212
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
Janob?

213
00:08:58,720 --> 00:09:00,360
Bittasini xohlaysizmi?

214
00:09:01,520 --> 00:09:02,560
OK, ikkinchi bosqich.

215
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
Siz giyohvand moddalarni o'g'irlamoqchisiz
politsiya nazoratidan.

216
00:09:04,600 --> 00:09:07,000
Nima?! Politsiyani o'g'irlash?  To'g'ri.

217
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Keyin uni sotasiz
olish uchun mulkda

218
00:09:09,000 --> 00:09:11,280
to'daning diqqatiga.
Voy, voy, voy, voy.

219
00:09:11,280 --> 00:09:13,920
Ishdan bo'shatilgan qora tanli zobitlar giyohvand moddalarni iste'mol qilish
va keyin muomalaga o'ting?

220
00:09:13,920 --> 00:09:16,520
Iltimos, shunchaki gaplasha olamizmi?
bu erda salbiy stereotiplar bormi?

221
00:09:16,520 --> 00:09:17,960
Dom, siz to'daga kirib ketyapsiz.

222
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Ha, biz shug'ullanamiz
salbiy stereotiplarda.

223
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
OK, OK, bu haqda nima deyish mumkin?

224
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
Ko‘cha teatri truppasini tuzdik

225
00:09:22,880 --> 00:09:24,280
ekspromt spektakllar qilish

226
00:09:24,280 --> 00:09:26,040
Brightmarsh mulkida.

227
00:09:28,240 --> 00:09:29,800
Bu shunday ishlaydi.

228
00:09:29,800 --> 00:09:32,160
Qo'lga olinganda giyohvand moddalar o'zlariga xizmat qilgan
dalil sifatida maqsad,

229
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
ular yondirilgan.

230
00:09:33,480 --> 00:09:35,840
Politsiyada kelishuv bor
mahalliy shifoxona bilan.

231
00:09:35,840 --> 00:09:38,760
Ofitserlar oldinda qo'ng'iroq qiling, jadval
dorilarni imzolash vaqti

232
00:09:38,760 --> 00:09:41,160
shifoxona xodimlari tomonidan yoqish uchun.

233
00:09:41,160 --> 00:09:43,400
Bu zaif nuqta.

234
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Bularning barchasi juda xavfli ko'rinadi.

235
00:09:45,400 --> 00:09:47,760
Eshiting, men himoyalanganman,

236
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
shuning uchun siz himoyalangansiz.

237
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Menga ishoning.

238
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
Men qo'ng'iroqni to'xtata olaman
stantsiyadan,

239
00:09:53,080 --> 00:09:54,680
ular qaerga ketayotganini bilib oling.

240
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
Men kechikish yarataman.

241
00:09:57,520 --> 00:10:00,680
Keyin kasalxonaga boraman
belgilangan vaqtda,

242
00:10:00,680 --> 00:10:05,000
va soxta paketga imzo cheking
yoqish uchun.

243
00:10:05,000 --> 00:10:08,800
Keyin ofitserlar bilan uchrashasiz
va giyohvand moddalarni to'xtating.

244
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
Ha, xayrli kun, ser.

245
00:10:15,040 --> 00:10:17,280
Oddiy yurish.
Men odatdagidek yuraman!

246
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
Bu normal emas!

247
00:10:18,920 --> 00:10:20,600
Oh. Yonish xodimlari?

248
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
Ha.  Ha ha.  Ha.

249
00:10:22,320 --> 00:10:25,720
Yaxshi. Chunki menda butun yuk bor
Bu yerda siz uchun ifloslangan choyshablar.

250
00:10:25,720 --> 00:10:28,160
Oh, oh... Bu chinakam aralash va mos.

251
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
Rahmat.  Katta rahmat.

252
00:10:29,480 --> 00:10:32,600
Oh...
ULAR GAG

253
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
Nega hech qachon foydalanmaysiz
qo'lni tozalash vositasi?

254
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Chunki biz jinoyat joyidan qochib ketyapmiz!

255
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Lekin men kakaga tegdim!

256
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
Ahh!

257
00:10:42,200 --> 00:10:43,440
so'ramang.

258
00:10:45,440 --> 00:10:48,200
Bularning barchasi juda ko'p muammoga o'xshaydi
bir nechta giyohvand moddalarni hibsga olish uchun borish

259
00:10:48,200 --> 00:10:50,080
mulkda.

260
00:10:50,080 --> 00:10:52,080
Men haqman, shunday emasmi?

261
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
Sizga nima kerakligi aytiladi
qachon bilishingiz kerakligini biling.

262
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Dvigatel ISHLATILADI

263
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
OK, bolalar, siz...

264
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Buni qo'ying.

265
00:11:19,440 --> 00:11:21,000
Oh, yaxshi, yaxshi. Orqaga kiyiladimi?

266
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
qilmang.  Juda ajoyibmi?

267
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Ha.

268
00:11:24,040 --> 00:11:25,320
Siz mahsulotni oldingizmi?

269
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
Ha.

270
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
Mana sizning suratlaringiz.

271
00:11:29,640 --> 00:11:31,480
Biz boshdan kechirgan hamma narsani eslang.

272
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
Men sizni ko'rgan joyda to'xtataman.

273
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Agar narsalar tukli bo'lib qolsa, men aralashaman.

274
00:11:35,960 --> 00:11:37,440
Sizda bu bor.

275
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
Men sotuv va suhbatni qilaman.

276
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Kelishdikmi?  Yaxshi.  Rahmat.

277
00:11:44,800 --> 00:11:47,920
Chunki men ochiqchasiga oldim
eng yaxshi sotuvchining ma'lumotlari.

278
00:11:47,920 --> 00:11:49,160
Men Footlockerda ishlaganman.

279
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Xo'sh, men uyma-uy savdo qildim.

280
00:11:50,600 --> 00:11:52,040
Siz Injillarni tarqatayotgan edingiz.

281
00:11:52,040 --> 00:11:54,000
Eng katta xo'jayin uchun ishlash
bor.

282
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Faqat... Katta rahmat.  ..yurish.

283
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Shu yerda turing.
Men nima haqida gapirayotganimni bilaman.

284
00:11:57,840 --> 00:11:59,440
Faqat turing. Oddiy bo'ling.

285
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
Va gapirishni to'xtating.

286
00:12:07,200 --> 00:12:09,680
Unday emas... Sh, sh, sh!

287
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
Siz buni ko'rdingizmi?

288
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
Men shunchaki yo'l chetiga chiqdim.

289
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
Juda qoyil. Yaxshi bo'pti.  KELISHDIKMI.

290
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Aytgancha, bu TJ.

291
00:12:16,600 --> 00:12:18,240
Men haqimda eshitgandirsiz.

292
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
Oh, menda bor deb ayta olmayman, yo'q.

293
00:12:20,600 --> 00:12:22,440
Xo'sh, men juda taniqliman
bu mulkda.

294
00:12:22,440 --> 00:12:24,840
Agar kimdir sizga S-H-A-T bersa,

295
00:12:24,840 --> 00:12:27,000
siz ularga meni bilishingizni aytishingiz mumkin.

296
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
OK, qilaman. rahmat.

297
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
Nima qilyapsan?

298
00:12:30,280 --> 00:12:33,320
Oh, biz shunchaki... Biz shunchaki
Bilasizmi?  Ha.

299
00:12:33,320 --> 00:12:36,440
Faqat, bilasizmi, shunchaki tinchlaning.
Bilasanmi, shunchaki... Faqat dam ol.

300
00:12:36,440 --> 00:12:38,600
Dori sotyapsiz, shunday emasmi?

301
00:12:38,600 --> 00:12:40,640
Xo'sh, biz buni siz bilan qilmayapmiz
shu yerda turib,

302
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
Shunday qilib, agar imkoningiz bo'lsa ... davom eting

303
00:12:42,640 --> 00:12:46,480
chunki agar politsiya kelsa
hibsga olinasiz.

304
00:12:46,480 --> 00:12:49,720
Politsiya dilerlarni hibsga olmaydi
Brightmarsh-da.

305
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
KELISHDIKMI. Xayr, bolam.

306
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
Xayr, TJ.

307
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
Oh, bizda bittasi bor.

308
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Oling... Hey, salom.

309
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
Siz nima uchun bozordasiz?

310
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
Ba'zi o'tlar, ba'zilari Charli, boshqalari ...

311
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Yo'q, bizda faqat geroin bor.

312
00:13:01,200 --> 00:13:03,560
Oh, bizda faqat geroin bor,
lekin siz yaxshi bo'ladiganga o'xshaysiz

313
00:13:03,560 --> 00:13:05,160
bu bilan, shuning uchun ... ha.  Avval pul.

314
00:13:05,160 --> 00:13:08,280
Ha. Yaxshi. Avval pul.

315
00:13:08,280 --> 00:13:09,880
Rahmat. Bu...

316
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
Ha. Hmm... Mana, ketasan.

317
00:13:12,360 --> 00:13:13,560
To'g'ri. Hmm?

318
00:13:13,560 --> 00:13:15,640
Nima? Ha, giyohvand moddalar.
DOM NOVOQ KULADI

319
00:13:15,640 --> 00:13:17,920
Chunki sizga dorilar kerak edi.
Bu siz to'lagan narsa ... OK.

320
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Demak, beshligingiz, oltitangiz
va sizning o'ntangiz. Katta rahmat.

321
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

322
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
"Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq"?

323
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
Xo'sh, bu yaxshi mijozlarga xizmat.
U qaytib keladi.

324
00:13:26,920 --> 00:13:30,040
U qaytib keladi, chunki
u geroinga qaram bo'lgan.  Albatta.

325
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
Lekin siz Neronni bilasiz
ularga kichik kartalar qiladimi ...

326
00:13:31,840 --> 00:13:34,080
Boring, u erda turing.  Oh, OK.
Chunki ular buni shunday qilishadi.

327
00:13:34,080 --> 00:13:36,040
Yo'q, chunki men turishingni xohlayman
u yerda.  Albatta.

328
00:13:36,040 --> 00:13:37,520
Yo'q, bu aqlli.

329
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
O'zingizga o'xshab yurishni to'xtating
ichak ta'siri!

330
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
men...

331
00:13:43,080 --> 00:13:44,480
Men... Sen uchun duo qilaman.

332
00:13:44,480 --> 00:13:45,560
Faqat bor.

333
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
Yo.

334
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Sizda Big H bor, shundaymi?
Ha, ha, mutlaqo.

335
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
Mana. Buni oling,
va keyin men buni olaman.

336
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Katta rahmat.

337
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. Xayr.

338
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
Mana, bor.

339
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
Oh, Dom?  Ha?

340
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
Bu yigitlar juda qiziq ko'rinadi
biz hozir nima qilyapmiz.

341
00:14:04,880 --> 00:14:07,000
Jin ursin. Mana shu,
mana shu, mana shu.

342
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
O'yin yuzi. Tabassum. Smi...
Yo'q, yo'q, yo'q. Qovog'ini burish.

343
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
Gangsterga qarang.

344
00:14:10,440 --> 00:14:11,880
Qani boshladik.

345
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
Xuddi... Siz gangstersiz.

346
00:14:13,480 --> 00:14:14,600
Qattiq harakat qiling.

347
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Hey, yo, yo, yo, xo'jayin,
bilasizmi, mashinangizni ko'chirsangiz yaxshi bo'ladi.

348
00:14:17,080 --> 00:14:18,360
Bu faqat rezidentlar.

349
00:14:18,360 --> 00:14:19,680
Ha, ha, ha, bir daqiqada.

350
00:14:19,680 --> 00:14:20,840
Yo‘q, keling, xo‘jayin.

351
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
KEY NOVOQ HOXIRDI

352
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
KAY O'G'IR HO'RINADI VA BABBLES

353
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
Ha, oh...

354
00:14:29,800 --> 00:14:31,880
Ovozli: Yaxshisizlar, yigitlar?

355
00:14:31,880 --> 00:14:34,800
Biz shunchaki qilyapmiz
giyohvand moddalar savdosi joyi.

356
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Voy xudoyim.
Biz sizning yamoqingizda emasmiz, shunday emasmi?

357
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Men sizga ularni yamoqlar deb atashganini aytdim.
O'zingni jim, ey ahmoq.

358
00:14:39,200 --> 00:14:40,440
Ha, men. Ha.

359
00:14:41,600 --> 00:14:43,080
Sumkangizni echib oling.

360
00:14:43,080 --> 00:14:44,720
Nima?  Menga qopni ber, odam.

361
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
Nima? KELISHDIKMI. KELISHDIKMI.

362
00:14:46,640 --> 00:14:48,280
Men shunchaki... Tirnoqlarimni oldim.

363
00:14:48,280 --> 00:14:49,560
Shunday ekan, menga chiptani bering.

364
00:14:49,560 --> 00:14:51,960
Eshiting, uka,
Men shunchaki sizga yordam berishga harakat qilaman.

365
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
Siz mashinangizni ko'chirasiz,
Men sizga chipta berishim shart emas.

366
00:14:54,040 --> 00:14:57,680
Menga chiptani bering, shundaymi?
Oh, shundaymi?

367
00:14:57,680 --> 00:15:00,520
Ularni buzing.
KEY NOVOQ KULADI

368
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
Xo'roz uchun uzr so'raymiz.
Meni fransuzcha kechiring.

369
00:15:02,800 --> 00:15:04,520
Ha-vo-hav!
Qurol xo'rozlari

370
00:15:04,520 --> 00:15:05,960
Burchakni aylanib o'ting.

371
00:15:05,960 --> 00:15:08,080
Bizga majburmi?
Qani, jinnilik burchagini aylanib o'ting.

372
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
Ha.  Qaysi burchak?

373
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
Ovozingni o'chir.
Chunki ular juda oz.

374
00:15:10,880 --> 00:15:12,840
Men shunchaki aytyapman
juda ko'p burchaklar bor.

375
00:15:12,840 --> 00:15:14,560
Qarang, men politsiyachiman.

376
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
Endi bor.

377
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Jin, odam.
Chipta hozir tizimda.

378
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
Menga hech narsa yo‘q
chipta haqida.

379
00:15:21,520 --> 00:15:24,000
Keling, men siz uchun nima qila olaman.

380
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
Men buni hech qachon qilmayman.

381
00:15:25,160 --> 00:15:26,400
Yo'qol.

382
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
Qo'lingizni qo'ying.

383
00:15:45,400 --> 00:15:46,840
Oh, iltimos.  Qo'lingni uzat!

384
00:15:46,840 --> 00:15:49,200
Yo'q, iltimos, mening qo'limga o'q uzmang.
Men cherkov guruhida kalitlarni o'ynayman.

385
00:15:49,200 --> 00:15:50,520
O'g'lim, jim bo'l.

386
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Kim uchun ishlaysiz?  Hech kim.

387
00:15:52,560 --> 00:15:54,240
Men bilan sikmang.

388
00:15:54,240 --> 00:15:56,360
Ovqatni qayerdan oldingiz?

389
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
Biz uni o'g'irladik
dan... politsiyadan.

390
00:16:00,600 --> 00:16:03,760
Qanday qilib ikki yomon odam
politsiyadan o'g'irlash?

391
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
OK... Ahem.

392
00:16:05,240 --> 00:16:06,600
..mana gap -

393
00:16:06,600 --> 00:16:08,840
biz militsiyada edik.

394
00:16:08,840 --> 00:16:11,200
Ha, ular oziqlangan. Ularni tashla!
Voy, voy, voy!

395
00:16:11,200 --> 00:16:13,760
Biz politsiyada edik!
Biz politsiyada bo'lganmiz!

396
00:16:13,760 --> 00:16:15,920
PCSO kabi.  Nima, axmoq politsiyami?

397
00:16:15,920 --> 00:16:19,840
OK, bu biroz qo'pol,
lekin, ha, keyin bizni ishdan bo'shatishdi.

398
00:16:19,840 --> 00:16:21,160
Nega?

399
00:16:21,160 --> 00:16:24,040
Aytaylik
kuch rozi bo'lmadi

400
00:16:24,040 --> 00:16:25,960
darsdan tashqari tadbirlarimiz bilan.

401
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Men ko‘nglimni ko‘rsatdim
ba'zi pensionerlarga.

402
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
Shunday qilib, biz qaror qildik
dalillardan ko'p narsani olish

403
00:16:30,880 --> 00:16:34,240
yo'lda va o'zimizni to'laymiz
biroz ortiqcha.

404
00:16:34,240 --> 00:16:36,320
Bizda yetkazib beruvchi yo'q,
biz hech kim uchun ishlamaymiz.

405
00:16:36,320 --> 00:16:39,880
Biz shunchaki o'sha uchastkani sotmoqchi edik
va pulni taqsimlang. Ahem.

406
00:16:42,440 --> 00:16:44,920
Qancha vaqtdan beri bu yerdasiz?
Faqat bugun tushdan keyin,

407
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
bir necha soat.  Bundan tashqari, tanaffuslar.

408
00:16:46,120 --> 00:16:48,440
Biz Burger Kingga bordik
chunki u o'tirishi kerak.

409
00:16:48,440 --> 00:16:51,560
Kim sendan men haqimda gapirishingni so'raydi
pesh buziladimi?  Tualetga borish uchun o'tirish kerak.

410
00:16:51,560 --> 00:16:53,040
Bu men uchun ancha oson
hojatxonaga borish.

411
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
Men tik turgan holda birinchi raqamga boraman.
Bu mening shaxsiy ishim!

412
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Gapirishni bas qil... O'zingni jim!

413
00:16:58,720 --> 00:17:01,560
Mana, nima bo'ladi.

414
00:17:02,600 --> 00:17:05,040
Siz ketyapsiz
qolganini sotish uchun,

415
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
va siz ketasiz
pulni bu yerga olib kelish uchun. Ha?  KELISHDIKMI.

416
00:17:09,120 --> 00:17:11,440
Soapy's Laundrette? Bu aqlli.

417
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Xizmatni yuvishni so'rang.
Xizmat yuvish.

418
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
Sovunli.  Bu juda mantiqiy.
Bu qiladi.

419
00:17:16,520 --> 00:17:19,320
Go‘yo, biz so‘rayapmiz
Sovun uchun... Hammasi tugadi...

420
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
..hammasi tepada, nogginda.
Chiqib keta olasizmi?

421
00:17:21,200 --> 00:17:22,520
Ha.  Albatta.  Yo'q, yo'q. Ha.

422
00:17:22,520 --> 00:17:24,080
Albatta, yo'q. Ha.

423
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Oh, Klinton! Do'stim!

424
00:17:34,120 --> 00:17:36,000
Janob, ser, bu ajoyib edi!

425
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Bu butunlay ishladi.
Ular: "Nima qilyapsan?"

426
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
Va biz: "Nima?" Va
Ular: “Qo‘lingni ko‘rsat”, degandek edi.

427
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Va men shunday edim: "Yo'q, yo'q,
bu emas..." Bu xavfli edi!

428
00:17:43,120 --> 00:17:46,240
Biz kun bo'yi u erda bo'ldik
junkies teginish.

429
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
Ular bizga qurol tortishdi.  Ha?

430
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
Siz ichkariga kirishingizni aytdingiz
narsalar tukli bo'lsa.

431
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
Men .. bo'lardim.

432
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
Ular bizga qurol tortishdi!

433
00:17:52,640 --> 00:17:54,840
Men qadam qo'ygan bo'lardim
Agar men biror narsani ko'rdim deb o'ylasam

434
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
siz bardosh bera olmagan.
Xo'sh, ular nima deyishdi?

435
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
Qolgan jihozlarni soting
va ertaga ularga naqd pulni olib keling.

436
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
Mukammal. Xo'sh, u erga qaytib boring
ertaga va qo'lingizdan kelganini soting.

437
00:18:02,120 --> 00:18:05,200
Siz o'zgartira olmaydigan narsani men olaman
kamchilikni to'ldirish uchun.

438
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
Yaxshi ish, ofitserlar.

439
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Ahem.

440
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
Biz yuvish xizmatini xohlaymiz,
iltimos.

441
00:18:23,640 --> 00:18:26,960
MUSIQA OYNAYOR

442
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
Shunchaki...

443
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
Faqat bor. Bor.

444
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
Ahem.

445
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
Siz ertasiz.

446
00:18:40,120 --> 00:18:42,160
Men sizni kutmagandim
ertaga qadar.

447
00:18:42,160 --> 00:18:44,320
Ha, bilasizmi,
hammasini sotdik.

448
00:18:45,440 --> 00:18:46,640
Kechirasiz.

449
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
Yugurish.

450
00:18:52,080 --> 00:18:53,520
Yo'q, yo'q, kuting.

451
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
Ularga boshqa paket bering.

452
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Buni qiling.

453
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
Sizga ish kerak,

454
00:19:01,000 --> 00:19:03,120
bu o'sib borayotgan operatsiya.

455
00:19:04,120 --> 00:19:05,520
Bu endi sizniki, shundaymi?

456
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
Bir hafta ichida bizdan bir ming dollar qarzingiz bor.

457
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
KELISHDIKMI. Ajoyib.

458
00:19:10,600 --> 00:19:12,760
Rad etilgan.  Ha.  Rahmat.

459
00:19:12,760 --> 00:19:15,480
OK, yaxshi,
Dori-darmon bilan shug'ullanadigan kuningiz yaxshi bo'lsin.

460
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
Siz ularga ishonasizmi, otaxon?

461
00:19:19,480 --> 00:19:23,080
Men atrofdan so'radim,
va ularning hikoyasi tekshiriladi.

462
00:19:23,080 --> 00:19:25,400
Kamol havo kursantlarida edi.

463
00:19:26,480 --> 00:19:28,440
Hamma sayohatda, innit?

464
00:19:44,840 --> 00:19:46,040
Qoʻllaringizni yuving.

465
00:19:46,040 --> 00:19:47,480
Yo Xudo. Menga sochiq kerak.

466
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Mm-hm.

467
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
Hamma narsa uchun yashirin iroda
oxir-oqibat ochiq joyga olib chiqiladi,

468
00:20:10,400 --> 00:20:13,120
va yashirin bo'lgan hamma narsa
yorug'likka chiqariladi

469
00:20:13,120 --> 00:20:14,720
va hammaga ma'lum bo'ldi.

470
00:20:18,720 --> 00:20:19,960
Shunchaki...

471
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
Faqat uxlash uchun xonamga boraman!

472
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Salom, aytmoqchi!

473
00:20:41,200 --> 00:20:42,520
Yaxshi.

474
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Juda yaxshi.

475
00:20:46,160 --> 00:20:47,640
Siz juda yaxshi ish qilyapsiz.

476
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Biz sizning qismingizni oshirmoqdamiz.

477
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
AYOL TELEVIZORDA GAPIRADI

478
00:21:05,760 --> 00:21:07,400
TELEFON TIRILADI

479
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
Salom?

480
00:21:13,800 --> 00:21:15,680
ERKAK: Eshigingizga keling.

481
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Bu kim?

482
00:21:26,240 --> 00:21:27,720
Tevin.

483
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
Salom. Ho...

484
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
Qayerda yashayotganimni qayerdan bilasan?

485
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
Bu muammomi?
Yo'q, yo'q, muammo yo'q.

486
00:21:34,240 --> 00:21:35,840
Men bilan kelishing kerak.

487
00:21:35,840 --> 00:21:38,360
E... nega?  Ko'rasiz.

488
00:21:38,360 --> 00:21:39,720
Ha, ha.

489
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
Bilasizmi, men...

490
00:21:41,120 --> 00:21:44,440
O'G'ILGAN KULISHDI
..Istardim, lekin menda vino bor edi,

491
00:21:44,440 --> 00:21:46,680
katta va Nytol.

492
00:21:46,680 --> 00:21:47,960
Men buni odat qilmayman,

493
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
lekin, bilasizmi, ba'zan bo'lish
Londondagi qora tanli ayol,

494
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
sizga biror narsa kerak
chetini olib tashlash uchun.  Paltongizni oling.

495
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
PHIRIB: OK. Men shunchaki boraman...

496
00:21:53,920 --> 00:21:55,200
..boring va oling ...

497
00:22:08,600 --> 00:22:10,160
Salom.

498
00:22:19,520 --> 00:22:21,400
Um, Tevin...

499
00:22:21,400 --> 00:22:23,560
DOM TOMOG'INI TOZIB KELADI
..qaerga boramiz?

500
00:22:23,560 --> 00:22:24,960
Walthamstow Marshs.

501
00:22:26,160 --> 00:22:27,880
To'g'ri, ha.

502
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
Ajoyib.

503
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
Tev, do'stim, siz sehrni qo'sha olasizmi?

504
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
Ovozingni o'chir.

505
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Yo'qol.

506
00:22:56,080 --> 00:22:58,800
Shunchaki biroz balandroq.
Mening faqat kichkina oyoqlarim bor.

507
00:22:58,800 --> 00:23:00,560
Ha, ha. Muvaffaqiyatli.

508
00:23:04,360 --> 00:23:06,000
KAY KULADI

509
00:23:06,000 --> 00:23:08,560
Buyuk Britaniyaning suv-botqoqlari uchun uchta quvnoq!
Ha-ha! Kestirib, kestirib...

510
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
YERDA PICAK CHILAYDI

511
00:23:11,480 --> 00:23:13,600
Bu nima?  Nima?

512
00:23:13,600 --> 00:23:15,200
Men buni hozirgina ko'rdim
yengingizdan tushing.

513
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
Yo'q, bunday bo'lmadi.  Men ko'rdim.

514
00:23:16,640 --> 00:23:20,040
Yo'q, menimcha, u har doim bo'lgan,
faqat o'sha joyda.

515
00:23:20,040 --> 00:23:21,080
Oh, bu?

516
00:23:21,080 --> 00:23:23,200
DOM SOXTA QILISHI
Siz nimanidir nazarda tutyapsiz deb o'yladim ...

517
00:23:23,200 --> 00:23:25,520
Yo'q, bu. Bu... bu mening chanog'im.

518
00:23:26,800 --> 00:23:29,240
Meni pichoqlamoqchi edingizmi?  Yo'q.

519
00:23:29,240 --> 00:23:32,600
Yo'q. Rostini aytsam, Tev,
bu... bu yigit bu yerda,

520
00:23:32,600 --> 00:23:34,680
u tanilgan
bir oz qo'l olish uchun.

521
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
KAY KULADI
Bu haqiqat.  Ha.

522
00:23:36,920 --> 00:23:40,880
Shunday qilib, men buni ko'tarishga kirishdim.

523
00:23:40,880 --> 00:23:43,000
Men sayohatdaman, Tevin.
Men sayohatdaman.

524
00:23:43,000 --> 00:23:44,040
U.

525
00:23:46,440 --> 00:23:47,480
Rahmat.

526
00:23:48,960 --> 00:23:50,720
DOM ESHILMAS PIRINTILADI

527
00:23:53,160 --> 00:23:55,040
Qazishni boshlang.

528
00:23:55,040 --> 00:23:56,880
Oh... Nima? Oh.

529
00:23:56,880 --> 00:23:59,080
KAY WHIMPERS

530
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
Nafassiz: Iltimos!

531
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Iltimos, men o'lishni xohlamayman.

532
00:24:03,360 --> 00:24:05,960
Men o'lishni xohlamayman!
Seni o'ldiraman deb o'ylaysizmi?

533
00:24:08,040 --> 00:24:10,400
Siz meni qandaydir psixolog deb o'ylaysiz
yoki biror narsa?

534
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
Yo'q.

535
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Yo'q.

536
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
Siz...

537
00:24:21,280 --> 00:24:23,240
Menga bu jasadni dafn etishing kerak.

538
00:24:23,240 --> 00:24:24,960
Oh!

539
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
Ha.

540
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
KELISHDIKMI.

541
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
Um...

542
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
Qayerga ketyapsan?

543
00:24:31,120 --> 00:24:33,280
Soat yarim tungacha o‘n bo‘ldi.
Uyga yotish uchun.

544
00:24:33,280 --> 00:24:34,720
Uyga qanday boramiz?

545
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
Uberni oling.

546
00:24:36,560 --> 00:24:38,000
KELISHDIKMI. Ha.

547
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Rahmat, Tevin.

548
00:24:39,560 --> 00:24:41,720
Bu har doim rohat.
Xavfsiz haydash.

549
00:24:42,840 --> 00:24:44,240
Xayr.

550
00:24:44,240 --> 00:24:46,080
Yo'llarga va boshqa narsalarga e'tibor bering.

551
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
Oh!

552
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
Oh!  Jin!

553
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
Bu jasad, Dom!  Yo Xudo!

554
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
Bu jasad, Dom!

555
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
Yo Xudo!  Bu o'lik jasad!

556
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Yo Xudo!  Oh!

557
00:24:57,920 --> 00:24:59,680
KELISHDIKMI.  Kutib turing. Nima qilyapsiz?

558
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
Men Klintonga qo'ng'iroq qilyapman.
Yo'q, yo'q, yo'q, lekin soat 10.30 dan keyin.

559
00:25:02,040 --> 00:25:04,560
Bu uzilish, shunday emasmi?

560
00:25:04,560 --> 00:25:08,760
Birovniki bo'lsa, hech qanday uzilish yo'q
faqat sizdan jasadni ko'mishingizni so'ragan edi!

561
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
Bilmadim.

562
00:25:10,960 --> 00:25:14,000
TELEFON QO'NG'IROQLARI

563
00:25:15,120 --> 00:25:17,680
TELEFON QO'NG'IROQLARI

564
00:25:18,800 --> 00:25:21,520
TELEFON QO'NG'IROQLARI

565
00:25:22,560 --> 00:25:25,560
TELEFON QO'NG'IROQLARI

566
00:25:26,560 --> 00:25:29,480
TELEFON QO'NG'IROQLARI

567
00:25:30,560 --> 00:25:33,680
TELEFON QO'NG'IROQLARI

568
00:25:35,400 --> 00:25:42,080
ULAR QIQIRILADI

569
00:25:42,130 --> 00:25:46,680
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0